تتعامل شركات كثيرة في الإمارات مع عملاء يقرؤون العربية أو الإنجليزية، أو ينتقلون بارتياح بين اللغتين حسب من يتحدثون معه. البطاقة المطبوعة تفرض عليك خياراً: تطبعها بلغة واحدة، أو تدفع لطباعة نسختين منفصلتين وتوزّع أيّهما يناسب اللحظة. بطاقة MyInfo الرقمية تتجاوز هذه المفاضلة تماماً — فكل حقل فيها نص حر، فيمكن لبطاقة واحدة أن تحمل اللغتين معاً وتترك كل زائر يقرأ باللغة التي يرتاح إليها.
ضع اللغتين في اسمك ومسمّاك وشركتك
حقول الاسم المعروض والمسمّى الوظيفي والشركة في تبويب المحتوى بالبطاقة تقبل أي نص (انظر تعديل بيانات بطاقتك)، لذا يكتب كثير من المحترفين ثنائيي اللغة كلتا اللغتين في الحقل نفسه، مفصولتين بشرطة مائلة أو سطر جديد — مثل «Ahmed Al Mansoori | أحمد المنصوري» كاسم معروض، أو «Sales Manager | مدير المبيعات» كمسمّى وظيفي. تظهر العربية من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح أينما كتبتها، جنباً إلى جنب مع النص اللاتيني المحيط بها.
اكتب نبذة تعمل في الاتجاهين
ينطبق النهج نفسه على نص «نبذة عنك»: إما فقرة قصيرة بالإنجليزية تليها مقابلتها بالعربية، أو جملتان متطابقتان جنباً إلى جنب. أبقِ النسختين قصيرتين ومحددتين بدلاً من ترجمة حرفية كلمة بكلمة — راجع كيف تكتب نبذة تُقرأ فعلاً للنهج العام، ثم طبّقه مرتين، مرة لكل لغة.
استخدم الأقسام النصية للتفاصيل التي تحتاج مساحة أكبر
تحصل البطاقات المجانية على قسم نصي واحد، والمميزة على ثلاثة (انظر إضافة قسم نصي). مع قسم واحد، تجمع كثير من البطاقات ثنائية اللغة النصين تحت عنوان واحد مثل «About us / نبذة عنا». ومع ثلاثة أقسام، يصبح من الأنظف تخصيص قسم للإنجليزية وآخر للعربية، وثالث لساعات العمل أو الخدمات — انظر الروابط والفيديوهات والنصوص لمعرفة كيف تتموضع الأقسام بجانب روابطك.
المشاركة تبقى واحدة أياً كانت اللغة
أيقونة واتساب أو رمز QR أو لمسة NFC تعمل بالطريقة نفسها بغض النظر عن اللغة التي يقرأها الزائر على الصفحة خلفها. عنوان بطاقتك (myinfo.ae/yourname) يبقى أيضاً بأحرف لاتينية حتى لو كانت البطاقة نفسها مكتوبة غالباً بالعربية، فيسهل نطقه أو كتابته من بطاقة عمل أو شارة أو ملصق سيارة.
أين يهم هذا أكثر
المكاتب التي تلتقي عملاء بكلتا اللغتين بانتظام تستفيد أكثر من بطاقة ثنائية اللغة: المحامون والمستشارون القانونيون، ووكلاء العقارات، والمستشارون الماليون والتأمينيون، والعيادات جميعهم يتعاملون مع عملاء قد يفضلون القراءة بالعربية حتى عندما يجري الاجتماع نفسه بالإنجليزية، أو العكس. أنشئ بطاقتك مرة واحدة واضبط كل حقل حتى تقرأ اللغتان بشكل طبيعي.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج بطاقتين منفصلتين، واحدة بالعربية وأخرى بالإنجليزية؟
لا. بما أن كل حقل في بطاقة MyInfo يقبل نصاً حراً، يمكن لبطاقة واحدة أن تحمل اللغتين معاً — في اسمك أو مسمّاك الوظيفي أو نبذة عنك أو قسم نصي مخصص — بدلاً من إدارة بطاقتين بعنوانين لإبقائهما متزامنتين.
هل يظهر النص العربي بشكل صحيح لزائر هاتفه مضبوط على الإنجليزية؟
نعم. يظهر النص كما كتبته تماماً، وبالاتجاه الصحيح من اليمين إلى اليسار للعربية، بغض النظر عن إعداد لغة هاتف الزائر أو متصفحه.
أنشئ بطاقة أعمالك الرقمية مجاناً — ابدأ مجاناً — بدون تثبيت أي تطبيق وبدون بيانات بطاقة.